.

9 Flur- und Straßennamen

9.1 Namen der Straßen und Plätze

Der städtebaulichen Entwicklung folgend lassen sich die Namen der Straßen und Plätze auf dem Rastpfuhl in
folgende Kategorien einordnen:

Benennung nach ...	Quartier(e)	Beispiele
Flurbezeichnung	verschiedene	Rastpfuhl, Rastbachweg, Rothenbüsch, Gilbenkopf, Knappenroth, Heubügel, Hölzersbach, Jenneweg
saarländischem Ort oder Ortsteil	verschiedene	Lebacher (Land-) Straße, Riegelsberger Str., Rußhütter Str.
westdeutschem Fluss (Rhein und Nebenflüsse)	"Alt-Rastpfuhl"	Rheinstr., Moselstr., Ahrstr., Lahnstr., Nahestr.
saarländischem Fluss	Rastbachweg	Köllertalweg, Bliesweg, Illweg, Primsweg
westdeutschem Gebirge oder Berg	"Alt-Rastpfuhl", "Klein-Moskau", Eifelstraße	Hochwaldstr., Schaumbergstr., Hunsrückstr., Donnersbergstr., Eifelstr., Erbeskopfstr., Nürburgstr., Rhönweg, Taunusstr., Trifelsstr., Westrichweg
Ort an der Mosel, der unteren Saar oder an der Ruwer (überwiegend Weinbauorte)	oberer Rastpfuhl (West und Ost)	Alfer Weg, ...... Zeltinger Weg
Saarbrücker Persönlichkeit (weiblich)	Neubaugebiet "Am Heubügel"	Agnes-Kaiser-Weg, Amalie-Kablé-Weg, Johanna-Hofer-Weg, Martha-Traut-Weg
anderen Persönlichkeiten	verschiedene	Hauschildweg, Hubert-Müller-Straße
Sonstigem	verschiedene	Pasteurschacht, Siebenbürger Weg

Weinbauorte als Namensgeber
Auf dem oberen Rastpfuhl wurden mit wenigen Ausnahmen die Straßen nach Orten des Weinbaugebiets Mosel (früher: Mosel-Saar-Ruwer) benannt:


Abb. 9.1: Lage der Orte im Mosel-Weinbaugebiet. nach denen Straßen auf dem oberen Rastpfuhl benannt wurden

Als die Straßen in der "Waldsiedlung" während der Nazi-Diktatur angelegt wurden, erfolgte die Benennung nach deutschen Sprachinseln in Osteuropa, s. Abschnitt Straßen-Neu- und Umbenennungen. Die heutigen Namen erhielten die Straßen nach dem Ende des 2. Weltkriegs. Der Brauneberger Weg wurde allerdings 1957 wieder in Siebenbürger Weg zurück benannt.

9.2 Flurbezeichnungen und Erklärungen

Aus folgenden Flurbezeichnungen wurden Straßennamen abgeleitet:

• Rastpfuhl:
  Pfuhl, wo das Vieh über Mittag rastete
• Rastbachweg:
  aus "Rastpfuhlbach" (Verkürzung)
• Gilbenkopf:
  Bezeichnung für ein üppiges Waldstück (aus dem mhd "geil" für "üppig, kräftig, fruchtbar" in der Mundart in "gehl"
  für gelb umgedeutet)
• Rothenbüsch:
  von "Rodbusch" für Niederwald, der gefällt und verbrannt wurde, um Ackerland zu gewinnen
• Knappenroth:
  Rodung eines (Berg-)Knappen oder (wahrscheinlicher) Rodung der Familie Knapp
• Jenne(weg):
  wahrscheinlich "jenseitiger Weg" aus mhd. "jenent" für "drüben, jenseits"
• Heubügel:
  "Berg mit einer Hege" (aus mhd "heie, hei" für "Hegung, gehegter Wald" und "Bühl" für "Hügel", der zu "Bügel" wurde)
• Hölzersbach:
  ev. Ableitung aus mhd. "haltaere" od. "heltaere" für "Hirte, Beobachter, Bewahrer"

Schreib- und Sprechweise "Rastpfuhl"
Die Schreibweise der Ortsbezeichnung Rastpfuhl unterlag dem Wandel der Zeiten. Alle bekannten Varianten sind in der Kopfzeile dieser Internetseiten aufgeführt. Die heutige mundartliche Sprechweise lautet "Rasch(d)puhl"; s.a. Kap. 2

Andere Flurbezeichnungen:
Auf historischen und teilweise auch auf aktuellen Straßen- oder topografischen Karten findet man auf dem Gebiet des heutigen Rastpfuhls oder in seiner näheren Umgebung weitere Flurbezeichnungen:

• Dörrbrüchen (Dörrbrücherbach):
  dornige Feuchtwiese
• Sieben Eichen:
  Pflanzung von 7 Eichen an der Straße nach Riegelsberg am Abzweig eines Bergmannpfades nach Von-der-Heydt
  anlässlich der Feier am 9.6.1811 zur Geburt eines Sohnes von Napoleon I.  [7], [21]
• die Etzel (mundartliche Bezeichnung für den Rastbach, insbesondere am Unterlauf):
  Etzel (o. Ätzel) eingezäuntes Grasstück (s. Rheinisches Wörterbuch)
• Laufert (Waldstück):
  aus "Laubhart" für "Laubwald"
• Judenschlag:
  vermutlich nach dem Holzhauer Salomon
• Katzenbetzen:
  mundartliche Umformung aus Kaßbiesen (Biese = Binse)
• Wallenbaum (auch für Straße "Am Wallenbaum südlich des Rastpfuhls):
  wahrscheinlich aus "Wallenbornbaum" entstanden (Baum an wallendem Brunnen)

(Saarbrücker) Persönlichkeiten als Namensgeber

• Hubert-Müller-Straße
  Hubert Müller ist Namensgeber für die Straße, die Burbach mit dem Ende der Autobahn A1 nördlich des Siedlungsgebiets des Rastpfuhls verbindet. Die Hubert-Müller-Straße bildet zugleich die Westgrenze des Rastpfuhls.
  Hubert Müller, eigentlich Hubert Müller-Tesch, (geb. 1837 in Langsur, heute Landkreis Trier-Saarburg, gest. 1917 in Esch-sur-Alzette, Luxemburg) war zuletzt der Vorsitzende des Verwaltungsrates (frz.: administrateur délégué) der Vereinigten Hüttenwerke Burbach-Eich-Düdelingen (frz.: Aciéries Réunies de Burbach-Eich-Dudelange, abgekürzt: ARBED). Der Verwaltungsrat in einer Aktiengesellschaft (société anonyme) entspricht dabei dem Vorstand in Deutschland.
  Bereits 1910 wurde in Burbach hinter dem heutigen Haus Hubert-Müller-Straße 48, dem ehemaligen Hubert-Müller-Platz, ihm zu Ehren ein Denkmal errichtet.
• Hauschildweg
  Der Weg von der Rußhütter Straße, der von Norden aus die Sportplätze und die Kleingartenanlage erschließt, wurde im Jahr 1984 nach dem deutschen Reformpädagogen Ernst Innocenz Hauschild (geb. 1808 in Dresden, gest. 1866 in Leipzig) benannt. Hauschild gründete im Jahr 1864 in Leipzig einen "Lehrer- und Elternverein", den er vermutlich zu dessen Ehren nach (Daniel Gottlob)  Moritz Schreber benannte. Der Schreberverein wollte anfangs kein Gartenverein sein, ist jedoch aufgrund der weiteren Entwicklung als Keimzelle der vereinsgebundenen Kleingartenbewegung anzusehen.
• Straßen im Neubaugebiet "Am Heubügel"
  Im Rahmen des Projekts  "FrauenSichtenGeschichte" des Frauenbüros der Stadt Saarbrücken und der Frauenbibliothek
  Saar, bei dem u.a. das Ziel verfolgt wird, Frauen bei der Neubenennung von Straßen zu berücksichtigen, wurden einige Straßen im Neubaugebiet "Am Heubügel" nach folgenden prominenten Saarbrückerinnen benannt:
  
  • Agnes Kaiser:
    erste Frau in der Stadtverordnetenversammlung der Stadt Saarbrücken nach der Einführung des kommunalen Frauenwahlrechtes 1920
  • Amalia Kablé (1857-1934):
    Gründerin und Direktorin der nach ihr benannten „höheren Mädchenschule“
  • Johanna Hofer (1847-1918):
    Leiterin des Druckerei- und Verlagshauses Hofer (Saarbrücker Zeitung)
  • Martha Traut (1906-1990):
    Künstlerin, Schülerin von Frans Masereel

andere Straßennamen
Die Bedeutung der Straßennamen, die von Mosel-Saar-Ruwer-Orten, westdeutschen Bergen oder Gebirgen, von Fließgewässern oder von saarländischen Orten oder Ortsteilen abgeleitet wurden, ist selbsterklärend. Zahlenmäßig überwiegen dabei deutlich die Namen von Straßen und Plätzen nach Mosel-Saar-Ruwer-Orten, mit denen der obere Rastpfuhl fast ausschließlich belegt wurde.
Selbsterklärend ist auch die Benennung der Straße "Pasteurschacht" nach der früheren Schachtanlage in unmittelbarer Umgebung, s. Kap. 13.1.3.

9.3 Straßen-Neu- und Umbenennungen

Durch die Erschließung und den Aufbau neuer Siedlungsgebiete mussten im Laufe der Geschichte neue Straßennamen vergeben werden. Dies betrifft insbesondere das Baugebiet "Waldsiedlung" im Jahr 1935/36, wo dem Zeitgeist der Nationalsozialisten entsprechend die Straßen nach Siedlungsgebieten von Deutschsprachigen im Ausland benannt wurden (Beispiel: Sudetenlandweg). Der formale Beschluss zur Benennung der Straßen in der Waldsiedlung wurde mit Schreiben der städtischen Liegenschaftsverwaltung vom 6. Juli 1936 an das Städtische Hochbauamt dokumentiert.[24]
Nach dem Ende des 2. Weltkriegs wurde von der Militärregierung eine Neubenennung dieser Straßen angeordnet [20]. Die Anordnung wurde 12.11.1946 in Sitzung der Bau- und Grundstücksdeputation umgesetzt, indem überwiegend Namen nach Orten an der Mosel und der unteren Saar gewählt wurden. In der Sitzung am 12.11.1946 wurde auch beschlossen, die Rheinstraße nach Ludwig Windthorst in Windthorststraße umzubenennen. Da dieser Straßenname in keinem der Stadtpläne eingetragen wurde, ist davon auszugehen, dass diese Umbenennung nicht erfolgte. [17]
Nach der Rückgliederung des Saarlandes in die Bundesrepublik Deutschland wurde jedoch in der Sitzung des Stadtrates am 16.4.1957 beschlossen, den Brauneberger Weg wieder in Siebenbürger Weg und die Moselstraße wieder in Hermann-Löns-Straße zurück zu benennen. Letzteres ist jedoch nicht umgesetzt worden.

Unabhängig von der Vergabe von Straßennamen durch die Nationalsozialisten und der späteren Entnazifizierung und der Rückgliederung des Saarlandes gab es weitere Neu- und Umbenennungen von Straßen wie [23]:

• Jenneweg, nördlicher Abschnitt ab Einmündung der Straße "Im Knappenroth":
  Dieser Abschnitt des heutigen Jennewegs hieß bis in die 1930 er Jahre Rußhütter Straße und hatte ähnlich wie die heutige Rußhütter Straße / Am Hof eine Unterführung unter der Fischbachbahn und damit eine Verbindung zur Rußhütte. Die Unterführung begann auf der Westseite in der Nähe Ziegelei an der Schleifmühle (vgl. Kap. 13.1.1), der späteren SEG (Saarbrücker Eisenhandelsgesellschaft) und endete an der heutigen Rußhütter Stichstraße zur katholischen Kirche St. Marien, s.a. Abb. 11.7 in Kap. 11.1.4 Geschichtliches zu Straßenverbindungen, Abschnitt "frühere Straßenverläufe".
• Moselstraße:
  Die Straße wurde ursprünglich als Verbindungsweg von der Lebacher Straße zur Grube Von der Heydt angelegt und wurde dementsprechend zunächst als "Privatstraße der Grube von der Heydt" bezeichnet. Mit dem Bau der Waldsiedlung erhielt sie den Namen Hermann-Löns-Straße (s. oben)
• Ahrstraße:
  Mit dem Beginn der Bebauung in den 1920er Jahren erhielt die Straße den Namen "Moselstraße", der zu dieser Zeit noch nicht vergeben war. Mit der Umbenennung der Hermann-Löns-Straße in Moselstraße nach dem 2. Weltkrieg musste die alte Moselstraße einen neuen Namen erhalten. Man entschied sich für Ahrstraße.
• Rheinstraße:
  Bereits nach der Wende zum 20. Jahrhundert hieß der westliche Teil der heutigen Rheinstraße bis zum Rastpfuhl-Krankenhaus und zur Waldstraße "Viktor-Tesch-Allee" in der Fortsetzung der heutigen Straße mit dem selben Namen am Burbacher Waldfriedhof. In Karten aus dieser Zeit wird der weitere Abschnitt zwischen Waldstraße und Lebacher Straße als "Deutsche Straße" bezeichnet, der heutige Abschnitt östlich der Lebacher Straße  als "Bautzenstraße". Die beiden letztgenannten Abschnitte dürften damals nur in der Planung existiert haben. Erst in Stadtplänen ab den 1930er Jahren heißt die heutige Rheinstraße, soweit damals vorhanden, durchgängig "Deutsche Straße", wurde aber nach dem 2. Weltkrieg in Rheinstraße umbenannt.

9.4 Geplante, aber nicht realisierte Straßen

Verschiedene Straßen und deren Namen sind zwar in Stadtplänen oder Planungsunterlagen eingetragen, wurden aber nicht realisiert:

• Kleiststraße
  geplante Fortsetzung der Kleiststraße von der Von-der-Heydt-Brücke bis zur Lebacher Straße;
  bis heute existiert nur ein kurze Stichstraße von der Parallelstraße aus mit nach Norden fortgesetztem Fahr- und Fußweg; Namensgeber: Heinrich von Kleist (Dichter);
  Näheres s. Kap. 11.4.3 Wohnstraßen zwischen Moselstraße und Rheinstraße
• Reiler Treppe
  geplante Treppe zwischen dem nordwestlichen Ende des Beilsteiner Wegs und der Rußhütter Straße, benannt nach dem Traben-Trarbacher Ortsteil Reil an an der Mosel
• Irscher Weg
  geplante Stichstraße zwischen Ockfener Weg und Kanzemer Weg/Trarbacher Platz, ausgehend vom Wiltinger Weg Richtung Westen; benannt nach dem Weinbauort Irsch nahe Saarburg;
  Näheres s. Kap. 10.5.9 Nachverdichtung Irscher Weg

9.5 Tabelle

Eine ausführliche Tabelle mit allen Straßennamen des Rastpfuhls, der jeweiligen Bedeutung und Herkunft und ggf. der Namensänderung kann hier eingesehen werden.

9.6 Überlieferte Ortsbezeichnungen

Im Volksmund überliefert und teilweise heute noch gebräuchlich sind:

• Klein-Moskau:
  Quartier südlich der Hochwaldstraße und östlich der Lebacher Straße, s. a. Kap. 3
  
• Geißebersch (Geißenberg):
  Grünflächen westlich der Caritas-Klinik zwischen Köllertal- und Rheinstraße, die wegen des Gefälles früher ein
  beliebtes Rodelgebiet waren
  
• die Kibb:
  bis in die 1960er Jahre wilde Müllkippe auf dem Gebiet des heutigen Hauschildweges zwischen den Sportplätzen
  
• Lähmkaul:
  frühere Lehmgrube östlich der heutigen Eifelstraße und nördlich der heutigen Straße im Knappenroth
  (vgl. Abschnitt "Ziegeleien auf dem Rastpfuhl" in Kap. 13.1.1.)  
  

Quellen

1. Bauer, Gerhard: Die Flurnamen der Stadt Saarbrücken. Ludwig Röhrscheid Verlag Bonn, 1957
2. Der Rastpfuhl - Geschichte eines Siedlungsgebietes und seiner Bewohner. Herausgeber: Deutscher Siedlerbund Landesverband Saarland e.V., Siedlergemeinschaft Saarbrücken-Rastpfuhl e.V., Volkshochschule Stadtverband Saarbrücken. November 1999
3. Pharus-(Stadt-) Plan der Stadt Saarbrücken. 17. Auflage, Verlag P. Raueiser, Saarbücken 1938
4. Bauer, Ruth u. Maaß, Karin: Frauenwege in Saarbrücken - Historische Stadtrundgänge.
   Gabriele Jakobi Verlag, edition bleue, 2002, ISBN 3-9804481-2-6 (PDF-Datei, 427 kB)
   
5. Frauenbüro der Landeshauptstadt Saarbrücken und frauenbibliothek saar (Hrsg.): ... wegweisend – Mehr FrauenStraßenNamen für Saarbrücken. 2. Auflage Saarbrücken, September 2011 (PDF-Datei, 3,06 MB)
6. Webseiten "Saarland Biograpfien"
7. Roth, Julius: Daten zu Burbacher Chronik, online  
8. verschiedene historische Karten
9. Braun, Edith u. Mangold, Max: Saarbrücker Wörterbuch. Saarbrücker Druckerei und Verlag, 1984, ISBN 3-921646-70-7.
10. Memorial (Amtsblatt) des Großherzogtums Luxemburg, Nr. 3, 12. Januar 1912, S. 18f
11. Nachruf auf Hubert Müller-Tesch. In: Stahl und Eisen – Zeitschrift für das deutsche Eisenhüttenwesen, 37. Jahrgang, Nr.  30, 26. Juli 1917, S. 708
12. Lüben, August (Hrsg.): Pädagogischer Jahresbericht für die Volksschullehrer Deutschlands und der Schweiz, 16. Band. Verlag Friedrich Brandstetter, Leipzig 1864, S. 698
13. Geschichte der Kleingartenbewegung in Sachsen auf den Webseiten des Kleingärtnervereins "Dr. Schreber" e.V.
14. "Der erste Schreberplatz" im Online Leipzig Lexikon
15. Informationen vom Vermessungs- und Geoinformationsamt der Landeshauptstadt Saarbrücken zum Hauschildweg
16. Schreiben mit Karte von der städt. Liegenschaftsverwaltung an städt. Hochbauamt vom 9. Juli 1936 zu Straßen-Neu und Umbenennungen Waldsiedlung; (StA-SB V 60 – 6: Einrichtung von Verkehrswegen, mit Plänen, 1928 - 1938
    [...] Straßenum- und Neubenennungen, 1933-1937)
17. Protokoll zur Sitzung der Bau- und Grundstücksdeputation am 12.11.1946 (Abschrift, da Original kaum noch erkennbar)
    (StA SB Ordner "„Materialsammlung zu Straßenbenennungen in Saarbrücken“ Anlage zu V 60 – 6)
18. Niederschrift über die Sitzung des Stadtrates am 16.4.1957 (StA SB Ordner "„Materialsammlung zu Straßenbenennungen in Saarbrücken“ Anlage zu V 60 – 6)
19. Flender, Amin: Öffentliche Erinnerungskultur im Saarland nach dem Zweiten Weltkrieg – Untersuchungen über den Zusammenhang von Geschichte und Identität, Nomos Verlagsgesellschaft Baden-Baden 1998, Schriftenreihe des Instituts für Europäische Regionalforschungen, Band 2
20. Bericht über Straßenbe- und umbennungen in Saarbücken (ohne Autor und ohne Datum)
    (StA SB Ordner "„Materialsammlung zu Straßenbenennungen in Saarbrücken“ Anlage zu V 60 – 6)
21. Grande, Wilhelm: 150 Jahre „Sieben Eichen“. In: Saarbrücker Zeitung. Ausg. А 1961, Nr. 218 v. 21. 9.1961
22. Philipp, Markus: Lexikon Saarbrücker Straßennamen. Geistkirch Verlag Saarbrücken. ISBN 978-3-946036-91-3
23. verschiedene Stadtpläne und Luftbilder
24. Schreiben der städtischen Liegenschaftsverwaltung vom 6. Juli 1936 an das Städtische Hochbauamt.
    In: StA SB Sign. V 60 – 6: Einrichtung von Verkehrswegen, mit Plänen, Mappe II

StA SB: Stadtarchiv Saarbrücken

Startseite

Kontakt

Seitenanfang